“I don’t have a problem with using the syllable structure, and I’m glad he’s not making us use a kireji, but it does get very difficult to work in a reference to a season in every single one"